De un vistazo
- Tokachidake, sobre la cuenca de Furano y Biei, se eleva a 2.077 m (6.814 pies) y entró en erupción por última vez en 2004.[1]
- El Blue Pond se creó accidentalmente en 1988, cuando se construyeron diques de control de erosión a lo largo del río Biei para proteger contra flujos de lodo provenientes de Tokachidake.[2]
- En el campo tradicional de lavanda de Farm Tomita, la lavanda florece desde finales de junio hasta finales de julio, y la mejor época para contemplarla es desde principios hasta mediados de julio.[3]
- Desde la estación de Biei, el Blue Pond está a unos 20 minutos en la línea 39 del autobús Dohoku, y desde Sapporo, de 1 hora 25 minutos hasta Asahikawa más entre 60 y 70 minutos en autobús.[4]
- La excursión Colored Hokkaido desde Sapporo dura 1 día, incluye paradas en Patchwork Road, Shirogane Blue Pond, Shikisai No Oka y Farm Tomita, y parte desde 48 USD.[5]
- Opción principal Excursión de un día a Furano y el Blue Pond desde US$48 Duración1 día[5]Valoración4,56 de 122 reseñas[5]Idiomas del guíaInglés, chino, japonés, coreano[5]CancelaciónReembolso completo hasta 24 horas antes[5] Ver disponibilidad
- Zoo, cascada y Blue Pond desde 48 USD DuraciónDe 9 horas a 1 día[6]Valoración4,49 de 47 opiniones[6]Idiomas del guíaChino, inglés[6]CancelaciónReembolso completo hasta 24 horas antes[6] Ver este tour
- Los 5 mejores rincones fotográficos de Biei desde 60 USD Duración10 - 10.5 horas[7]Valoración4.72 de 77 opiniones[7]Idiomas del guíaInglés, Coreano, Chino[7]CancelaciónReembolso completo hasta 24 horas antes[7] Ver este tour
Uno de los elementos más fascinantes de la escena son las siluetas fantasmales de los hayas japoneses y abedules muertos que se alzan desde el agua. Lo que fue un terreno boscoso seco ahora se alza como el propio jardín de esculturas de la naturaleza, frágil y tranquilo ante el suave oleaje de las aguas azules.
¿Merece la pena una excursión de un día a Furano?
Cómo llegar y reservar
- Desde Sapporo, el Limited Express de JR hasta Asahikawa tarda aproximadamente 1 hora 25 minutos[4]
- Desde la estación de Biei, la línea 39 del autobús Dohoku llega al Blue Pond en unos 20 minutos[4]
- Las excursiones de un día desde Sapporo a Furano y el Blue Pond parten desde 43 USD[8]
- La excursión Colored Hokkaido ofrece cancelación gratuita hasta 24 horas antes[5]
Qué llevar y qué esperar
- El campo tradicional de lavanda de Farm Tomita florece desde finales de junio hasta finales de julio[3]
- Biei y la cuenca de Furano tienen un clima continental frío con inviernos gélidos[9]
- Los guías de la excursión reservada hablan inglés, chino, japonés y coreano[5]
- Lleve una capa impermeable y calzado con agarre para las mañanas con niebla y los senderos helados
El corazón ainu del valle de Furano
Mucho antes de que existieran los campos de lavanda y los teleféricos, este valle era territorio Ainu. Los Ainu son los pueblos indígenas de Hokkaido, y su conocimiento de la tierra abarca desde los ríos de salmón hasta las laderas volcánicas que se alzan sobre la cuenca. Los nombres de lugares en toda la isla aún conservan palabras Ainu, y el nombre de Furano se sitúa en esa capa más antigua del mapa. Caminar por el valle con eso en mente cambia lo que usted observa: los manantiales, los bordes del bosque protegidos, el terreno que permanece cálido bajo la nieve, la forma en que los campos siguen la configuración del paisaje en lugar de un patrón geométrico. Nada de eso está en ningún cartel, pero lo rodea por completo.
La herencia Ainu del valle está ligada al río y a las estaciones. Pescado y caza, plantas silvestres en primavera, las primeras migraciones de salmón, los inviernos rigurosos: el calendario aquí lo marcaba la tierra cuando ofrecía alimento, no un calendario de siembra. Los museos y centros culturales alrededor de la cuenca mantienen viva esa historia, y algo de lectura antes de llegar hace que el paisaje se lea de manera distinta. Si le interesa el pueblo Ainu de Hokkaido, busque colecciones locales en lugar de esperar que la historia se explique en las granjas de flores.
Suelo volcánico y la base de la cuenca
El valle se encuentra a la sombra de las montañas que lo moldearon. Tokachidake, el volcán en el horizonte sobre la cuenca de Furano y Biei, tiene una elevación de 2.077 m (6.814 pies) y entró en erupción por última vez en 2004.[1] Los campos que usted ve al pasar se cultivan sobre terreno volcánico, y los minerales volcánicos llegan al agua también. El Estanque Azul es azul porque los coloides de hidróxido de aluminio suspendidos en el agua dispersan la luz azul mediante un proceso llamado dispersión de Rayleigh.[10] Es el mismo efecto que hace que el cielo parezca azul, representado en un pequeño embalse entre los árboles.
El estanque nunca fue planificado. El Estanque Azul se creó por casualidad en 1988, cuando se construyeron presas de control de erosión a lo largo del río Biei para proteger contra flujos de lodo del volcán activo Tokachidake.[2] Sobresaliendo del agua se encuentran abedules blancos y lárices japoneses muertos, que eran una zona seca de bosque, ahora de pie en el agua como un jardín escultórico.[11] A poca distancia en coche, las Cataratas Shirahige caen aproximadamente 30 metros al río Biei y constituyen una rara catarata de corriente subterránea cuyo agua fluye directamente por grietas en la pared de roca.[12] Ambos son paradas rápidas, y ambos se ven completamente diferentes bajo la lluvia, la nieve o el sol pleno.
Niebla matutina sobre los campos bajo el volcán, antes de que el día se caliente.
Extremos de temperatura y niebla matutina
La cuenca es un cuenco, y los cuencos acumulan aire frío. Biei tiene un clima continental frío con veranos cálidos e inviernos helados.[9] Al amanecer, la bruma se asienta sobre los campos y el río, y las colinas aparecen y desaparecen detrás de ella. Los agricultores trabajan al ritmo de eso, y los visitantes lo disfrutan como paisaje. Si sale antes del desayuno, lleve una capa que pueda quitarse a media mañana, y lleve un paño para la lente de la cámara, porque la humedad penetra en todo. La niebla se disipa cuando el sol sube, y el valle se abre en etapas: los campos cercanos, luego la línea de árboles, luego el volcán.
Los días de verano pueden ser genuinamente cálidos, y los campos de flores dependen de ese calor. El invierno es un valle distinto: la nieve cubre los campos y la luz se vuelve plana y azul mucho antes de la cena. Para una vista invernal del agua, la iluminación del Estanque Azul se extiende del 24 de octubre de 2025 al 22 de abril de 2026, con iluminación hasta las 21:00.[13] Las horas de inicio varían según el mes, desde las 17:00 en octubre, noviembre y enero hasta las 18:30 en abril.[13] Vístase para estar de pie inmóvil en el frío, y lleve un trípode si le importan las fotografías.
Moldear su jornada en torno a la niebla merece el esfuerzo. Las salidas tempranas le regalan bruma sobre los campos y carreteras tranquilas, y las tardes le ofrecen luz cálida sobre las colinas. Si conduce usted mismo, las horas más tranquilas son al principio y al final del día, dejando el mediodía para un almuerzo largo y los miradores más pequeños. Un breve paseo junto al río por la mañana es uno de los placeres más sencillos del valle.
La telenovela que lo cambió todo
Para muchos viajeros japoneses, Furano no es un destino de flores en primer lugar. Es un lugar que conocen de la televisión. Una telenovela ambientada en el pueblo y sus granjas hizo conocido el valle a espectadores de todo el país, y el pueblo se apoyó en lo que ya tenía: los campos, la luz y las estaciones. Todavía se puede ver esa idea en cómo Furano se presenta, algo entre un pueblo agrícola en activo y un lugar al que la gente viene a contemplar.
El Estanque Azul tuvo su propio momento en un escenario global. Apareció en la presentación del MacBook Pro con Retina Display de Apple en la WWDC 2012.[14] Es una fama extraña para una obra de control de erosión, y el estanque se disfruta mejor en persona que en una pantalla. Furano y Biei juntas forman una combinación sencilla: un valle, dos pueblos y un conjunto de miradores que cambian completamente con la estación. Dedique tiempo al estanque en lugar de tratarlo como una parada fotográfica, porque el color cambia cuando la luz se mueve.
desde US$48
La excursión Colored Hokkaido desde Sapporo dura 1 día, desde 48 USD, y hace paradas en el Estanque Azul, Shikisai No Oka y Farm Tomita.[5]
Nieve en polvo e invierno en Furano
Sí, puede esquiar en Furano. El pueblo se encuentra bajo pendientes que recogen la nieve seca y ligera por la que Hokkaido es conocida, y el invierno se extiende durante los meses más fríos, cuando el fondo del valle está bajo la nieve y las carreteras están blancas. Es un pueblo en activo con una estación de esquí en lugar de un resort construido a propósito, y puede dormir en una pensión en el pueblo y estar en las pistas la misma mañana. Puede pasar la mañana en la montaña y estar entre las tiendas al mediodía, lo que conviene a los viajeros que quieren las montañas sin un traslado largo.
En cuanto a cuánta nieve cae en Furano, la respuesta honesta es que varía según la elevación y el invierno, así que consulte el parte meteorológico cerca de sus fechas en lugar de planificar en torno a un solo número. Lo que es seguro es el frío: Biei tiene un clima continental frío con veranos cálidos e inviernos helados.[12] Lleve capas con las que pueda moverse, guantes que permanezcan secos, y botas con agarre, porque el hielo es lo que sorprende a los visitantes. Si viaja a mediados de invierno, deje margen en su planificación para días de nieve.
El Festival del Ombligo en el centro del valle
Furano se llama a sí mismo el ombligo de Hokkaido, y una vez al año la broma se convierte en una fiesta callejera. Los vecinos pintan caras en sus barras desnudas, se esconden detrás de una tela para que solo el ombligo pintado sea visible, y desfilan por el centro del pueblo. Todo el evento toma su nombre de la afirmación de que el valle se encuentra en el centro de la isla, y se organiza con seriedad y muchas risas. Llegue temprano y busque un sitio en la acera.
Ocurre a mediados del año, cuando los campos de lavanda están en su color y las noches son largas. Para los viajeros es la expresión más clara de cómo el pueblo se ve a sí mismo: agrícola, sin prisas y completamente dispuesto a ser un poco ridículo con su propia geografía. Combine el festival con los campos de flores, o con una excursión al Estanque Azul y las colinas de Biei, y tendrá el valle cubierto. El centro es lo suficientemente pequeño para recorrerlo a pie, así que puede ir deambulando entre la ruta del desfile y los puestos de comida sin planificación.
Si su viaje coincide con el festival, organicen el resto del día en torno a él en lugar de intentar ver todo a la vez. Los campos de flores y el Estanque Azul se encuentran en las colinas, así que una mañana allí y una tarde en las calles funciona bien. Si viene desde Sapporo, las excursiones organizadas se encargan de la conducción.
Ver el valle en un solo día
Si prefiere no conducir, la excursión Colored Hokkaido desde Sapporo recorre la ruta. La ficha indica una duración de 1 día, con paradas en Patchwork Road (Biei), Estanque Azul de Shirogane, Shikisai No Oka, un restaurante local y Farm Tomita, además de 2 opciones de punto de partida y 2 puntos de caída.[5] Los precios empiezan desde 48 USD, y la excursión tiene una puntuación de 4,56 sobre 122 opiniones.[5] Un guía en directo trabaja en inglés, chino, japonés y coreano.[5]
Un par de los lugares en la agenda merecan su espacio dos veces. Shikisai-no-oka es un conjunto de jardines de flores panorámicos en Biei repartidos en quince hectáreas,[15] y el Campo Tradicional de Lavanda de Farm Tomita florece desde finales de junio hasta finales de julio, con la mejor temporada de visitas desde principios a mediados de julio.[3] Los viajeros independientes pueden recorrer el mismo terreno: desde la estación de Biei, el Estanque Azul está a unos 20 minutos en autobús Dohoku línea 39.[4] Desde Sapporo son aproximadamente 1 hora 25 minutos en Limited Express de JR hasta Asahikawa más 60 a 70 minutos en autobús.[4]
Sea cual sea su forma de viajar, el mismo consejo aplica. Salga temprano, lleve algo de efectivo para los pequeños puestos de las granjas, y deje margen en el día para una parada que no planificó. El valle no es una lista de comprobación: la mitad del placer está en la conducción entre los campos, con el volcán en algún lugar detrás de los árboles y el olor a césped cortado entrando por la ventana.
Precios de tours de un día desde Sapporo
A partir de precios en dólares estadounidenses para excursiones de un día desde Sapporo que visitan la campiña de Furano y Biei:[5][7][8][16][17]
Compare precios de excursiones desde Sapporo
A partir de precios en dólares estadounidenses:[5][6][7][8]
Cuándo ir al valle de Furano
Planifique su día en Furano
Elija su temporada
El lavando en el Campo Tradicional de Lavanda de Farm Tomita florece desde finales de junio hasta finales de julio, siendo la mejor época de visita desde inicios hasta mediados de julio.[3]
Reserve el tour
El tour Colored Hokkaido desde Sapporo dura 1 día, comienza desde US$48 y ofrece cancelación gratuita.[5]
Encuentro en Sapporo
La lista indica 2 opciones de lugar de inicio y 2 lugares de descenso en Sapporo, así que compruebe su punto de encuentro antes de salir
Prepárese para el valle
Biei tiene un clima continental frío con veranos cálidos e inviernos gélidos, así que lleve capas que pueda añadir y quitar a lo largo del día
Conozca las paradas
La ruta incluye Patchwork Road (Biei), Shirogane Blue Pond, Shikisai No Oka, un restaurante local y Farm Tomita.[5]
Vea los campos florales y el Blue Pond en una excursión de un día desde Sapporo
desde 48 US$Reserva ahora y paga después
