A colpo d'occhio
- Il Tokachidake domina la conca di Furano e Biei con i suoi 2.077 m (6.814 ft) ed è entrato in eruzione l'ultima volta nel 2004.[1]
- Lo Blue Pond è stato creato accidentalmente nel 1988, quando sono stati costruiti argini di controllo dell'erosione lungo il fiume Biei per proteggersi dalle colate di fango del Tokachidake.[2]
- Nel campo tradizionale di lavanda della Farm Tomita, la lavanda fiorisce da fine giugno a fine luglio, con il periodo migliore dalla prima alla metà di luglio.[3]
- Dalla stazione di Biei lo Blue Pond si raggiunge in circa 20 minuti con l'autobus Dohoku linea 39, e da Sapporo 1 ora e 25 minuti per Asahikawa più 60-70 minuti in autobus.[4]
- Il tour dei Hokkaido Colorati da Sapporo dura 1 giorno, con soste su Patchwork Road, Shirogane Blue Pond, Shikisai No Oka e Farm Tomita, e parte da US$48.[5]
- La scelta migliore Tour giornaliero a Furano e Blue Pond da 48 USD Durata1 giorno[5]Valutazione4,56 su 122 recensioni[5]Lingue della guidaInglese, cinese, giapponese, coreano[5]CancellazioneRimborso completo fino a 24 ore prima[5] Verifica disponibilità
- Zoo, cascata e Blue Pond da 48 USD Durata9 ore - 1 giorno[6]Valutazione4,49 su 47 recensioni[6]Lingue della guidaCinese, inglese[6]CancellazioneRimborso completo fino a 24 ore prima[6] Vedi questo tour
- I migliori 5 posti per fotografie a Biei da 60 USD Durata10 - 10,5 ore[7]Valutazione4,72 su 77 recensioni[7]Lingue della guidaInglese, coreano, cinese[7]CancellazioneRimborso completo fino a 24 ore prima[7] Vedi questo tour
Uno degli elementi più evocativi della scena è la sagoma fantasmatica dei giapponesi lari morti e dei betulli bianchi che emergono dall'acqua. Quella che era un tempo un'area boschiva secca ora si erge come un giardino di sculture naturale, fragile e silenziosa contro il dolce baciamano dell'acqua blu.
Vale la pena fare un giro a Furano in un giorno?
Come raggiungere e prenotare
- Da Sapporo, il treno espresso JR Limited Express per Asahikawa richiede circa 1 ora e 25 minuti[4]
- Dalla stazione di Biei, la linea autobus Dohoku 39 raggiunge il Blue Pond in circa 20 minuti[4]
- I tour di un giorno da Sapporo a Furano e al Blue Pond partono da US$43[8]
- Il tour dei Hokkaido Colorati offre cancellazione gratuita fino a 24 ore prima[5]
Cosa indossare e cosa aspettarsi
- Il campo tradizionale di lavanda di Farm Tomita fiorisce dalla fine di giugno alla fine di luglio[3]
- Biei e la conca di Furano hanno un clima continentale freddo con inverni gelidi[9]
- Le guide del tour prenotato parlano inglese, cinese, giapponese e coreano[5]
- Porti uno strato impermeabile e scarpe con suola antiscivolo per le mattine nebbiose e i sentieri ghiacciati
Il cuore Ainu della valle di Furano
Molto prima delle file di lavanda e degli impianti di risalita, questa valle era terra Ainu. Gli Ainu sono il popolo indigeno dell'Hokkaido, e la loro conoscenza della terra si estende dai fiumi di salmoni ai pendii vulcanici sopra la conca. I nomi dei luoghi sull'isola portano ancora parole Ainu, e il nome di Furano si colloca in quello strato più antico della carta. Camminare nella valle con questo in mente cambia ciò che nota: le sorgenti, i margini del bosco riparato, il terreno che resta caldo sotto la neve, il modo in cui i campi seguono la forma del terreno anziché una griglia. Nulla di tutto ciò è su un cartello, ma tutto è intorno a lei.
Il patrimonio Ainu della valle è legato al fiume e alle stagioni. Pesce e selvaggina, piante selvatiche in primavera, i primi passaggi di salmoni, gli inverni rigidi: il calendario qui era segnato da quando la terra dava cibo anziché da un programma di semina. Musei e centri culturali nella conca mantengono viva questa storia, e un po' di lettura prima di arrivare cambia il modo in cui si legge il paesaggio. Se gli Ainu dell'Hokkaido la interessano, cerchi collezioni locali piuttosto che aspettarsi che la storia sia raccontata dettagliatamente nelle fattorie fiorite.
Suolo vulcanico e fondamenta della conca
La valle si trova nell'ombra delle montagne che l'hanno modellata. Tokachidake, il vulcano sull'orizzonte sopra la conca di Furano e Biei, ha un'altitudine di 2.077 m (6.814 ft) ed è entrato in eruzione l'ultima volta nel 2004.[1] I campi che percorre in auto sono coltivati su terreno vulcanico, e i minerali vulcanici raggiungono anche l'acqua. Il Blue Pond è blu perché i colloidali di idrossido di alluminio sospesi nell'acqua disperdono la luce blu in un processo chiamato scattering di Rayleigh.[10] È lo stesso trucco che rende il cielo blu, messo in scena in un piccolo bacino tra gli alberi.
Lo stagno di per sé non fu mai progettato. Il Blue Pond fu creato accidentalmente nel 1988, quando furono costruite dighe di controllo dell'erosione lungo il fiume Biei per proteggersi dalle colate di fango del vulcano attivo Tokachidake.[2] In piedi nell'acqua ci sono giapponesi lari morti e betulli bianchi, un tempo un'area boschiva secca, ora in piedi nell'acqua come un giardino di sculture.[11] Poco più avanti, Shirahige Falls si getta per circa 30 metri nel fiume Biei ed è una rara cascata di corso sotterraneo le cui acque scorrono direttamente dalle fessure nella parete rocciosa.[12] Entrambe sono soste rapide, e entrambe appaiono completamente diverse sotto la pioggia, la neve e il sole pieno.
Nebbia mattutina sui campi sotto il vulcano, prima che la giornata si riscaldi.
Estremi di temperatura e nebbia mattutina
La conca è una ciotola, e le ciotole raccolgono aria fredda. Biei ha un clima continentale freddo con estati calde e inverni gelidi.[9] Nelle prime ore del mattino, la nebbia si posa sui campi e sul fiume, e le colline compaiono e scompaiono dietro di essa. Gli agricoltori lavorano seguendo quel ritmo, e i visitatori lo godono come paesaggio. Se esce prima di colazione, porti con sé uno strato che può togliere entro la mattinata, e un panno per l'obiettivo della macchina fotografica, perché l'umidità entra in tutto. La nebbia si dirada mentre il sole sale, e la valle si apre a stadi: i campi vicini, poi la linea degli alberi, poi il vulcano.
Le giornate estive possono essere genuinamente calde, e i campi fioriti dipendono da quel calore. L'inverno è una valle diversa: la neve giace sui campi e la luce diventa piatta e azzurra ben prima di cena. Per un inverno al lago, l'illuminazione del Blue Pond va dal 24 ottobre 2025 al 22 aprile 2026, con luci fino alle 21:00.[13] Gli orari di inizio cambiano con il mese, dalle 17:00 di ottobre, novembre e gennaio alle 18:30 di aprile.[13] Si vesta per stare fermi al freddo, e porti un treppiede se le fotografie la interessano.
Tempisticare la giornata in base alla nebbia vale lo sforzo. Le partenze mattutine regalano nebbia sui campi e strade silenziose, e il tardo pomeriggio regala luce calda sulle colline. Se guida da sé, le ore più tranquille sono all'alba e al tramonto, con il mezzogiorno migliore per un lungo pranzo e i piccoli punti panoramici. Una breve passeggiata lungo il fiume al mattino è una delle gioie più semplici della valle.
La serie televisiva che ha cambiato tutto
Per molti viaggiatori giapponesi, Furano non è prima di tutto una destinazione per i fiori. È un luogo che conoscono dalla televisione. Una serie ambientata nella città e nelle sue fattorie ha reso la valle familiare agli spettatori di tutto il paese, e la città ha abbracciato ciò che aveva già: i campi, la luce e le stagioni. Si può ancora vedere l'idea in azione nel modo in cui Furano si presenta, in un certo senso tra una città agricola operativa e un luogo dove la gente viene a guardare.
Anche il Blue Pond ha avuto il suo momento sulla scena globale. È stato protagonista nell'introduzione del MacBook Pro con Retina Display di Apple al WWDC 2012.[14] È una strana fama per un'opera di controllo dell'erosione, e il lago si vede meglio di persona che su uno schermo. Furano e Biei insieme formano una coppia facile: una valle, due città e un insieme di punti panoramici che cambiano completamente con la stagione. Si conceda del tempo al lago anziché trattarlo come una sosta fotografica, perché il colore cambia con il movimento della luce.
da US$48
Il tour Colored Hokkaido da Sapporo dura 1 giorno, parte da 48 USD e include il Blue Pond, Shikisai No Oka e Farm Tomita.[5]
Neve in polvere e inverno a Furano
Sì, si può sciare a Furano. Il paese si trova ai piedi di pendii che raccolgono la neve secca e leggera per cui l'Hokkaido è conosciuto, e l'inverno dura nei mesi più freddi, quando il fondovalle è coperto di neve e le strade sono bianche. È una città di lavoro con una pista da sci piuttosto che una località turistica costruita ad hoc, e può dormire in una guesthouse in centro e trovarsi comunque sulle piste la mattina stessa. Può trascorrere la mattina sulla montagna e tornare tra i negozi per pranzo, il che si addice a chi vuole le montagne senza un lungo trasferimento.
Per quanto riguarda la neve che cade a Furano, la risposta onesta è che varia a seconda dell'altitudine e dell'inverno, quindi controlli una previsione vicina alle sue date piuttosto che organizzarsi intorno a un singolo numero. Ciò che è affidabile è il freddo: Biei ha un clima continentale freddo con estati calde e inverni gelidi.[9] Porti strati che possa togliere e mettere, guanti che restino asciutti e scarpe con buona aderenza, perché il ghiaccio è ciò che coglie di sorpresa i visitatori. Se viaggia a metà inverno, lasci margine nei suoi piani per le giornate di neve.
La festra dell'Ombelico al centro della valle
Furano si definisce l'ombelico dell'Hokkaido, e una volta all'anno la battuta diventa una festa in strada. I paesani dipingono volti sui propri ventri nudi, si nascondono dietro un telo in modo che resti visibile solo il ventre dipinto, e sfilano per il centro della città. L'evento prende il nome dalla convinzione che la valle si trovi al centro dell'isola, ed è organizzato con un tono serio e tanta allegria. Arrivi presto e trovi un posto sul marciapiede.
Si svolge nel caldo periodo centrale dell'anno, quando i campi di lavanda sono in fiore e le serate sono lunghe. Per i viaggiatori è l'espressione più chiara di come la città si vede: agricola, senza fretta e completamente disposta a essere un po' ridicola riguardo alla propria geografia. Abbini la festa ai campi fioriti, oppure a una gita al Blue Pond e alle colline di Biei, e avrà la valle coperta. Il centro è abbastanza piccolo da percorrerlo a piedi, così può spostarsi dal percorso della sfilata ai banchi del cibo senza un programma preciso.
Se il suo viaggio coincide con la festa, organizzi il resto della giornata intorno a essa piuttosto che cercare di vedere tutto in una volta. I campi fioriti e il Blue Pond si trovano in collina, quindi una mattina fuori e un pomeriggio in strada funzionano bene. Se arriva da Sapporo, i tour organizzati per la giornata si occupano della guida.
Vedere la valle in una sola giornata
Se preferisce non guidare, il tour Colored Hokkaido da Sapporo copre il percorso. L'annuncio indica una durata di 1 giorno, con soste a Patchwork Road (Biei), Shirogane Blue Pond, Shikisai No Oka, un ristorante locale e Farm Tomita, più 2 punti di partenza e 2 punti di arrivo.[5] I prezzi partono da 48 USD, e il tour ha un punteggio di 4,56 su 122 recensioni.[5] Una guida dal vivo parla inglese, cinese, giapponese e coreano.[5]
Due dei luoghi nel programma si meritano il posto doppiamente. Shikisai-no-oka è un insieme di giardini fioriti panoramici a Biei che si estendono su quindici ettari,[15] e il campo tradizionale di lavanda di Farm Tomita fiorisce dalla fine di giugno alla fine di luglio, con il periodo migliore dalla prima alla metà di luglio.[3] I viaggiatori indipendenti possono percorrere lo stesso tragitto: dalla stazione di Biei, il Blue Pond dista circa 20 minuti con l'autobus Dohoku linea 39.[4] Da Sapporo sono circa 1 ora e 25 minuti in treno JR Limited Express fino ad Asahikawa più 60-70 minuti in autobus.[4]
Qualunque sia il modo in cui viaggia, lo stesso consiglio vale. Parta presto, porti un po' di contanti per le piccole fattorie e lasci margine nella giornata per una sosta che non aveva previsto. La valle non è una lista di cose da vedere: metà del piacere sta nella guida tra i campi, con il vulcano da qualche parte dietro gli alberi e il profumo dell'erba tagliata che entra dai finestrini.
Prezzi dei tour giornalieri da Sapporo
A partire da prezzi in dollari USA per tour giornalieri da Sapporo che includono la campagna di Furano e Biei:[5][7][8][16][17]
Confronta i prezzi dei tour da Sapporo
A partire da prezzi in dollari USA:[5][6][7][8]
Quando andare nella valle di Furano
Pianifica la tua giornata a Furano
Scegli la stagione
La lavanda al campo tradizionale di lavanda di Farm Tomita fiorisce dalla fine di giugno alla fine di luglio, con il periodo migliore dalla prima alla metà di luglio.[3]
Prenota il tour
Il tour Colored Hokkaido da Sapporo dura 1 giorno, parte da 48 USD e offre la cancellazione gratuita.[5]
Appuntamento a Sapporo
L'annuncio indica 2 punti di partenza e 2 punti di arrivo a Sapporo, quindi controlli il punto d'incontro prima di partire.[5]
Prepararsi per la valle
Biei ha un clima continentale freddo con estati calde e inverni gelidi, quindi porti strati che possa aggiungere e togliere durante la giornata.[9]
Conoscere le soste
Il percorso include Patchwork Road (Biei), Shirogane Blue Pond, Shikisai No Oka, un ristorante locale e Farm Tomita.[5]
Vedere i campi fioriti e il Blue Pond in una gita da Sapporo
da 48 US$Prenota ora, paga dopo
