En un coup d'œil
- Shirogane Blue Pond est situé à Biei, dans les collines surplombant la ville à l'extrémité de la zone de Shirogane Onsen, avec le groupe volcanique Tokachidake se dressant en arrière-plan.
- Depuis la gare de Biei, Blue Pond se trouve à environ 20 minutes par la ligne de bus Dohoku 39, et depuis Sapporo à environ 1 heure 25 minutes en JR Limited Express jusqu'à Asahikawa, puis 60 à 70 minutes en bus.[1]
- L'illumination hivernale de Blue Pond se déroule du 24 octobre 2025 au 22 avril 2026 et reste allumée jusqu'à 21 h.[2]
- La couleur provient de la diffusion de Rayleigh par les colloïdes d'hydroxyde d'aluminium en suspension dans l'eau, le même processus qui rend le ciel bleu.[3]
- Shirahige Falls plonge sur environ 30 mètres dans la rivière Biei et coule directement par les fissures de la paroi rocheuse, à quelques pas de l'étang.[4]
- Meilleur choix Furano et étang bleu en journée à partir de 48 USD Durée1 jour[5]Langues du guideanglais, chinois, japonais, coréen[5]Notenoté 4,56 sur 122 avis[5]AnnulationAnnulation gratuite, 24 heures à l'avance[5] Vérifier la disponibilité
- Zoo Asahiyama & Étang Bleu à partir de 48 USD Durée9 heures - 1 jour[6]Langues du guideChinois, anglais[6]Notenoté 4,49 sur 47 avis[6]AnnulationAnnulation gratuite, 24 heures à l'avance[6] Voir cette excursion
- Les 5 meilleurs spots photo de Biei à partir de 60 USD Durée10 à 10,5 heures[7]Langues du guideAnglais, coréen, chinois[7]Notenoté 4,72 sur 77 avis[7]AnnulationRemboursement intégral proposé[7] Voir cette excursion
L'étang a été créé par accident. En 1988, des digues de contrôle de l'érosion ont été construites le long de la rivière Biei pour se protéger contre les coulées de boue du volcan actif Tokachidake.
Shirogane Blue Pond vaut-il le déplacement ?
Avant de vous lancer
- Vérifiez les horaires des bus Dohoku avant de quitter la gare de Biei
- Notez les dates d'illumination de Blue Pond si vous souhaitez voir les lumières hivernales
- Ayez des yens en espèces pour les bus et les petits arrêts en bord de route
- Prévoyez des vêtements pour un climat continental froid avec des hivers glaciaux
Le jour même
- Empruntez la promenade de bord de mer lentement et laissez vos yeux s'habituer au bleu
- Gardez votre numéro de réservation à portée de main si vous participez à une excursion guidée d'une journée
- Portez des chaussures antidérapantes ; le chemin peut être glissant après la pluie ou le gel
- Apportez un chiffon pour les lentilles et une batterie de rechange que vous gardez au chaud dans une poche
L'endroit où se trouve l'étang Shirogane Blue à Biei
L'étang Blue, le plan d'eau le plus photographié de Biei, est niché dans les collines surplombant la ville, à la limite du secteur de Shirogane Onsen, sur l'île septentrionale du Japon, Hokkaido. La route s'élève au-dessus des terres agricoles et pénètre en forêt, avec le groupe volcanique Tokachidake qui dessine la ligne d'horizon, et l'eau apparaît soudainement au bord de la route. C'est un étang plutôt qu'un lac, et la visite se résume à une courte promenade et à un long regard.
La ville que vous traversez en dit long sur la vue. Le blé, les pommes de terre, les haricots et la betterave sucrière sont les quatre principales cultures de la rotation des cultures de Biei, et ensemble ils peignent les bandes patchwork de couleurs qui parcourent les collines.[8] Les bandes évoluent au fil de la saison de croissance à mesure que les champs sont semés, fauchés et retournés. Biei est une petite ville, avec une population de 9 775 habitants au 31 décembre 2020, si bien que les commerces et les services s'espacent rapidement dès que vous quittez le centre.[9]
L'étang est plus jeune que la plupart des visiteurs ne s'y attendent, et il n'a jamais été conçu comme un lieu de beauté. Il a été créé accidentellement en 1988, lorsque des barrages de contrôle de l'érosion ont été construits le long de la rivière Biei pour se protéger contre les coulées de boue du volcan actif Tokachidake.[10] Lorsque l'eau a monté, elle a englouti un peuplement de mélèzes japonais et de bouleaux blancs, et ces troncs morts et pâles se dressent toujours dans l'eau comme un jardin de sculptures.[11]
Emplacement exact, stationnement et comment trouver l'étang
Enregistrez la carte de l'étang bleu Shirogane sur votre téléphone avant de partir, car il s'agit d'un arrêt en bord de route dans les collines plutôt que d'une attraction en centre-ville, et le signal peut être capricieux en montant. En japonais, l'étang s'appelle Aoiike, et c'est le nom qui apparaît sur les panneaux, les cars et les horaires, alors c'est utile de l'avoir écrit ou affiché sur un écran à montrer au chauffeur. Une capture d'écran vaut mieux qu'une recherche quand vous êtes hors de portée.
L'étang se trouve au bord de la route qui va de la ville de Biei vers Shirogane Onsen, et la plupart des visiteurs y arrivent par la route, en car ou dans le cadre d'une excursion guidée. Si vous venez en transport en commun, confirmez l'heure de retour en descendant du car plutôt qu'au moment où vous êtes prêt à partir, pour ne pas avoir à calculer dans le froid avec la lumière qui baisse. Les conducteurs doivent s'attendre à une route de montagne avec des virages et une progression plus lente une fois la neige installée.
Si les illuminations d'hiver sont la raison de votre voyage, l'éclairage de l'étang bleu fonctionne du 24 octobre 2025 au 22 avril 2026, et les lumières restent allumées jusqu'à 21 h 00.[2] L'heure d'allumage varie selon la saison : 17 h 00 en octobre, novembre et janvier, 16 h 30 en décembre, 17 h 30 en février, 18 h 00 en mars et 18 h 30 en avril.[2] Arriver avant le passage des lumières est la manière la plus simple de les apprécier sans se presser.
Des mélèzes morts et des troncs de bouleaux blancs se dressent dans l'eau bleue comme un jardin de sculptures.
Comment rejoindre l'étang bleu Shirogane depuis la gare de Biei
Depuis la gare de Biei, l'étang bleu se trouve à environ 20 minutes par la ligne de bus Dohoku 39.[1] Le car laisse derrière lui les terres agricoles plates et monte dans les collines, et l'étang est l'un de ses arrêts. Achetez un billet ou ayez le montant exact prêt, et consultez l'horaire en montant plutôt qu'en redescendant, pour connaître votre dernière option réaliste. Les cars sont pleins en saison des fleurs, alors arriver à l'arrêt en avance n'est jamais une perte de temps.
Depuis Sapporo, la version en transport en commun du trajet prend environ 1 h 25 par le JR Limited Express jusqu'à Asahikawa, puis 60 à 70 minutes en bus.[1] Cela fait une longue journée, et cela fonctionne au mieux si vous êtes à l'aise pour changer de train à car dans les deux sens, avec un peu de marge pour les retards. Si les correspondances semblent serrées, une excursion guidée d'une journée vous épargne les calculs.
De nombreux visiteurs sautent la logistique et rejoignent plutôt une excursion. L'excursion Colored Hokkaido: Furano Flower and Biei Blue Pond dure 1 jour depuis Sapporo et s'arrête à Patchwork Road, l'étang bleu, Shikisai-no-oka, un restaurant local et Farm Tomita, avec un guide en direct parlant anglais, chinois, japonais et coréen.[5] Les places peuvent être réservées maintenant, payées plus tard, et l'annulation est gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance.[5]
Hokkaido : avez-vous besoin d'une voiture pour l'étang bleu ?
Hokkaido : avez-vous besoin d'une voiture pour l'étang bleu ? Pas strictement, mais cela change la forme de votre journée. Avec votre propre véhicule, vous pouvez choisir l'étang pour une lumière douce, ajouter les cascades et les champs de fleurs sans consulter un horaire, et vous arrêter quand un point de vue vous attire. Vous avez aussi votre propre plan météo : si les collines sont enveloppées de brouillard, vous pouvez revenir plus tard.
Sans voiture, le car reste la colonne vertébrale du trajet, et les excursions guidées comblent le vide pour ceux qui ne souhaitent pas conduire. L'excursion Asahiyama Zoo, Waterfall and Blue Pond dure de 9 heures à 1 journée et est notée 4,49 sur 47 avis, tandis que l'excursion photo Biei Best 5 est notée 4,72 sur 77 avis.[6][7] Les deux couvrent le terrain que vous conduiriez vous-même, avec un guide qui gère les arrêts et le timing.
Conduire à Hokkaido est calme et sans précipitation en dehors des villes, mais l'hiver réécrit les règles. La neige, la glace et les courtes journées ensoleillées ralentissent tous votre rythme, et la route de montagne menant à Shirogane est une tout autre proposition en hiver qu'en plein été. Prévoyez des marges dans tout itinéraire hivernal, vérifiez les conditions avant de vous engager dans une grande boucle, et acceptez que l'étang soit au plus photogénique quand le temps est au moins agréable.
à partir de US$48
Une journée depuis Sapporo comprend Patchwork Road, le Blue Pond, Shikisai-no-oka, un arrêt restaurant et Farm Tomita.[5]
La promenade en bois et le sentier de vue autour de l'eau
La visite en elle-même est courte et simple. Un sentier et une promenade en bois longent la rive, avec des points de vue légèrement en retrait de l'eau où tout l'étang s'ouvre devant vous. Personne ne vient ici pour randonner ; les gens viennent pour rester immobiles et regarder la surface changer de couleur. Prévoyez beaucoup de temps si vous aimez la photographie, et moins si vous faites simplement du tourisme.
La couleur est un jeu de lumière plutôt qu'un teinture ou une tache minérale. L'étang bleu paraît bleu parce que les colloïdes d'hydroxyde d'aluminium en suspension dans l'eau diffusent la lumière bleue par un processus appelé diffusion de Rayleigh, le même effet qui rend le ciel bleu.[3] Selon l'heure, la saison et la météo, l'eau peut apparaître laiteuse turquoise, bleu saphir profond ou presque grise. Les arbres morts pâles lui donnent un étrange contour graphique qui se photographie magnifiquement dans la lumière plate de l'hiver.[11]
Le début de matinée et la fin d'après-midi offrent la lumière la plus intéressante, et l'hiver ajoute une seconde raison de venir quand l'éclairage est en place.[2] Apportez un trépied pour la faible lumière, gardez des piles de rechange au chaud dans une poche intérieure, et attendez-vous à ce que les planches soient glissantes après la pluie ou un gel violent. Un filtre polarisant aide par temps lumineux, et un chiffon pour objectif trouve sa place dans la neige.
Installations, options de restauration et à emporter
C'est un site naturel plutôt qu'un complexe touristique, alors considérez les villes comme votre base pour la nourriture et les provisions. Mangez correctement avant de quitter Biei ou Sapporo, emportez de l'eau et une collation, et gardez des yens en espèces pour les bus et les petits achats en bord de route. Si vous voyagez avec des enfants, planifiez les arrêts dans la journée plutôt que d'espérer que quelque chose apparaisse quand vous en aurez besoin.
Une journée guidée s'occupe de l'aspect pratique pour vous. La tournée des Hokkaido colorés au départ de Sapporo inclut un arrêt dans un restaurant local entre l'étang bleu et les champs de fleurs, et elle se termine à deux points de dépose.[5] Elle propose également réserver maintenant, payer plus tard et annulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance, ce qui facilite la réservation d'une place pendant que vous organisez le reste de votre voyage.[5]
Pour les vêtements, pensez en couches plutôt qu'en un seul manteau lourd. Biei a un climat continental froid avec des étés chauds et des hivers glaciaux, donc une veste coupe-vent, des gants et des chaussures antidérapantes couvrent la majeure partie de l'année, et l'été élevé récompense tout de même un chapeau et de la crème solaire.[12] Ajoutez un répulsif anti-insectes pour les mois verts et des chaufferettes pour les mois blancs, plus une petite serviette pour les bancs mouillés et les sacs à appareil photo enneigés.
Accès à l'eau, sécurité et la marche vers les chutes Shirahige
L'étang est fait pour être regardé, pas pour barboter ou nager. Les berges sont molles, l'eau est froide, et les arbres morts dressés sous la surface sont un rappel de ce qui s'y trouve.[11] Restez sur les sentiers et la promenade en bois, surveillez les enfants près du bord, et emportez tout ce que vous avez apporté. En hiver, méfiez-vous de la glace sous vos pieds et donnez à l'eau plus d'espace que vous ne pensez en avoir besoin.
Les chutes Shirahige sont l'arrêt naturel complementaire, et il vaut la peine de leur accorder du temps. Les chutes descendent d'environ 30 mètres dans la rivière Biei et sont une rare cascade de ruisseau souterrain, avec l'eau coulant directement des fissures dans la paroi rocheuse plutôt que par-dessus le sommet d'une falaise.[4] Elles se marient naturellement avec l'étang, et la paire s'intègre confortablement dans une sortie, que vous conduisiez vous-même ou que vous voyagiez avec un guide.
La météo en montagne évolue rapidement et peut changer l'ambiance d'une visite entière. Biei a un climat continental froid avec des étés chauds et des hivers glaciaux, alors consultez les prévisions et, en hiver, l'état des routes avant de partir.[12] La glace sur la promenade en bois est le danger le plus courant en hiver, et la brume peut cacher la rive opposée même en été. Laissez une marge avant le dernier bus ou le point de rencontre de votre visite.
Évaluations des voyageurs pour les excursions d'une journée à l'étang bleu au départ de Sapporo
Évaluations GetYourGuide pour ces excursions d'une journée au départ de Sapporo qui incluent l'étang bleu.[5][6][7]
Excursions d'une journée à l'étang bleu au départ de Sapporo, à partir de prix
Tarifs à partir en dollars américains pour les circuits à Sapporo incluant le Blue Pond.[5][6][7][13]
Quand prévoir votre visite du Blue Pond
Préparez votre visite du Blue Pond
Choisissez votre saison
L'été apporte les champs de fleurs et la lavande ; l'hiver apporte l'illumination et un étang plus calme et étrange.
Organisez le transport
Choisissez entre le bus depuis Biei, l'itinéraire train et bus depuis Sapporo, ou une excursion guidée à la journée.
Réglez votre heure de départ
Visez d'arriver à l'étang le matin ou en fin d'après-midi pour la meilleure lumière, avec une marge pour le retour.
Ajoutez Shirahige Falls
Les cascades se marient bien avec l'étang, alors prévoyez un arrêt supplémentaire si vous conduisez ou êtes en excursion guidée.
Habillez-vous selon la météo
Des couches, un coupe-vent et des chaussures antidérapantes couvrent presque chaque mois, et l'hiver nécessite une vraie isolation.
Découvrez le Blue Pond en excursion guidée à la journée depuis Sapporo
à partir de 48 US$Réservez maintenant, payez plus tard
