En un coup d'œil
- Depuis Sapporo, comptez environ 1 heure 25 minutes en JR Limited Express jusqu'à Asahikawa, puis 60 à 70 minutes par la ligne de bus Dohoku 39.[1]
- Le Bassin Bleu se trouve à environ 20 minutes de la gare de Biei par la ligne de bus Dohoku 39, à monter à mi-parcours.[1]
- L'excursion Hokkaido en Couleurs depuis Sapporo dure 1 jour avec guide en direct en anglais, chinois, japonais et coréen.[2]
- L'éclairage fonctionne du 24 octobre 2025 au 22 avril 2026, allumé jusqu'à 21 h 00, avec des horaires de début variables selon le mois.[3]
- Au Champ de Lavande Traditionnel de Farm Tomita, la lavande fleurit de fin juin à fin juillet, le mieux de début à mi-juillet.[4]
- Meilleur choix Furano & Étang Bleu de Biei à partir de US$48 Durée1 jour[2]Langues du guideAnglais, chinois, japonais, coréenNote4,56 sur 122 avis[2]ArrêtsRoute Patchwork, Bassin Bleu, Shikisai No Oka, Farm TomitaAnnulationAnnulation gratuite, 24 h avant[2] Vérifier la disponibilité
- Zoo Asahiyama & Étang Bleu à partir de 48 USD Durée9 heures à 1 jour[5]Langues du guideChinois, anglaisNote4,49 à partir de 47 avis[5]ArrêtsZoo Asahiyama, cascade Shirahige, Bassin BleuAnnulationAnnulation gratuite, 24 h avant[5] Voir cette excursion
- Les 5 meilleurs spots photo de Biei à partir de 60 USD Duréede 10 à 10,5 heures[6]Langues du guideAnglais, coréen, chinoisNote4,72 sur 77 avis[6]ArrêtsLes 5 meilleurs sites de Biei[6]AnnulationAnnulation gratuite, 24 h avant[6] Voir cette excursion
L'étang a été créé par accident. En 1988, des digues de contrôle de l'érosion ont été construites le long de la rivière Biei pour se protéger contre les coulées de boue du volcan actif Tokachidake.
Verdict : Excursion pour la simplicité, bus pour la liberté
Check-list avant réservation
- Prévoyez une journée entière pour les circuits Sapporo qui associent Biei aux fermes de fleurs de Furano.
- Réservez tôt pour les semaines de lavande et pour les soirées d'illumination hivernale.
- Réservez maintenant et payez plus tard, avec annulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance.[2]
- Excursion d'une journée à Sapporo à partir de 48 USD.[2]
Le jour même
- Notez les horaires du bus de retour à l'arrêt avant de descendre à pied vers l'étang.
- Prévoyez des couches, des gants et un bonnet ; Biei a des hivers glaciaux.[7]
- Portez des chaussures antidérapantes, car les sentiers et les parkings peuvent être verglacés à la fin de l'automne.
- Partez tôt ou tard pour une lumière plus douce et des reflets plus calmes sur l'eau.
Pourquoi l'étang bleu attire les visiteurs à Biei
L'étang bleu de Shirogane, appelé Aoiike en japonais, se trouve à l'entrée du village thermal de Shirogane, au centre de Hokkaido, un coin tranquille de forêt et d'hôtels thermaux au pied des monts Tokachi. La plupart des voyageurs y accèdent depuis Biei, Asahikawa ou Sapporo, et la route venant de l'une ou l'autre de ces villes traverse des terres agricoles, des haies brise-vent et de basses collines. Il est devenu célèbre bien au-delà du Japon : l'étang bleu de Biei, Hokkaido a été mis en avant dans l'introduction du MacBook Pro avec écran Retina à la WWDC 2012 d'Apple.[8]
L'eau constitue l'attraction principale. Par une matinée calme, l'étang se lit comme une grande surface bleue et plate, reflétant les troncs pâles et le ciel ; quand le vent le parcourt, la surface se parseme de petites vagues et la couleur vire au vert-gris. L'étang bleu de Shirogane est bleu car des colloïdes d'hydroxyde d'aluminium en suspension dans l'eau diffusent la lumière bleue selon un processus appelé diffusion de Rayleigh.[9] La lumière et la météo changent l'effet, de sorte que deux visites ne se ressemblent jamais tout à fait.
L'étang est plus jeune que la plupart des gens ne le pensent. L'étang bleu a été créé par accident en 1988, lorsque des barrages de lutte contre l'érosion ont été construits le long de la rivière Biei pour se protéger contre les coulées de boue du volcan actif Tokachidake.[10] Les arbres morts de mélèze japonais et de bouleaux blancs qui se dressent dans l'eau étaient autrefois un secteur forestier sec, ils se dressent désormais dans l'eau comme un jardin de sculptures.[11] C'est la raison pour laquelle l'étang se photographie si bien, et c'est aussi un rappel de la récente création de l'ensemble.
Comment rejoindre l'étang bleu de Shirogane depuis Sapporo
L'itinéraire de Sapporo à l'étang bleu de Shirogane se fait en train jusqu'à Asahikawa puis en bus, et il fonctionne bien si vous partez tôt. Depuis Sapporo, l'étang bleu se trouve à environ 1 heure 25 minutes en JR Limited Express jusqu'à Asahikawa, puis 60 à 70 minutes en bus.[1] Privilégiez un départ le matin, et les trajets en bus ainsi que le retour tiennent encore dans la journée, même pendant les jours les plus courts du printemps et de l'automne.
Le tronçon en bus correspond à la ligne 39 de Dohoku Bus, le service qui relie Asahikawa à Shirogane Onsen.[1] Vous le prenez en direction de Shirogane Onsen et descendez à pied jusqu'à l'étang depuis l'arrêt. Consultez l'horaire à la gare d'Asahikawa avant de fixer votre heure de retour, et gardez une photo du tableau des départs sur votre téléphone, car l'étang n'est pas l'endroit idéal pour deviner à quelle heure part le prochain bus.
Si vous préférez ne pas jongler entre trains et bus, une excursion guidée d'une journée depuis Sapporo regroupe le transfert, les arrêts et l'horaire en une seule réservation. Le circuit Colored Hokkaido dure 1 jour avec un guide parlant anglais, chinois, japonais et coréen,[2] et propose l'annulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance ainsi que la réservation maintenant et le paiement plus tard.[2] C'est une journée bien différente, passée à regarder par la fenêtre au lieu de guetter l'heure.
Des troncs pâles se reflétant dans les eaux bleues d'un matin calme à Biei.
Arrivée en bus depuis Biei ou Asahikawa
Biei est la ville la plus proche de l'eau, et sa gare est le point de départ le plus simple de tout l'itinéraire. Depuis la gare de Biei, l'étang bleu se trouve à environ 20 minutes en bus de la ligne 39 de Dohoku Bus.[1] Monter à mi-parcours signifie que vous rejoignez le même service qui vient d'Asahikawa, donc les places se remplissent au fil du trajet.
La ville elle-même est petite et paisible, dans le bon sens du terme. Biei compte une population de 9 775 habitants au 31 décembre 2020,[12] et depuis la gare, vous pouvez rejoindre à pied la plupart des commodités nécessaires : une boulangerie, quelques restaurants et des boutiques pour la suite du voyage. C'est un pied-à-terre calme si vous souhaitez voir l'étang à la lumière du soir et de nouveau le lendemain matin sans un long transfert entre les deux.
Asahikawa est l'autre base pratique, et c'est la gare d'où part la ligne, vous pouvez donc monter depuis Sapporo en train express et poursuivre jusqu'à l'étang le même jour.[1] Des bus partent aussi de la gare d'Asahikawa en direction de Shirogane Onsen, et des taxis et des voitures de location sont disponibles depuis les deux villes si vous souhaitez ajouter la cascade et une ferme de fleurs à la même sortie.
Conduire et stationnement à l'étang bleu de Shirogane
La voiture offre la plus grande liberté et le moyen le plus simple de combiner plusieurs arrêts en une boucle. Le stationnement à l'étang bleu de Shirogane est le détail pratique que les gens laissent pour la fin, alors considérez-le comme faisant partie du plan : roulez tôt, garez-vous là où les panneaux vous dirigent, et prévoyez une courte marche entre la voiture et l'eau.
L'hiver change totalement le tableau. Biei a un climat continental froid avec des étés chauds et des hivers glaciaux,[7] alors les pneus neige, un programme souple et la conduite en journée sont les choix raisonnables à partir de la fin de l'automne. La route qui monte vers Shirogane traverse la forêt, et les conditions y diffèrent de celles de Sapporo, de la côte ou de l'aéroport, alors consultez les prévisions pour la région de Biei plutôt que pour la ville.
Une voiture permet aussi de faire une boucle naturelle : l'étang bleu d'abord, puis les cascades à proximité, puis les fermes de fleurs en revenant vers Biei et Furano. Si vous préférez laisser la conduite à quelqu'un d'autre, les excursions d'une journée depuis Sapporo couvrent le même itinéraire en car, avec les arrêts déjà fixés.[2]
à partir de 48 USD
Le circuit Hokkaido en couleurs passe 1 jour à Biei et Furano, avec des arrêts à l'étang Bleu, sur la Route Patchwork et à la ferme Tomita.[2]
Autres choses à voir autour de Biei et Furano
La route entre Biei et Furano traverse des terres agricoles en activité, et les champs eux-mêmes constituent l'attraction. Le blé est l'une des quatre principales cultures de la rotation de Biei, avec la pomme de terre, le haricot et la betterave sucrière, et ces éléments font partie du paysage en patchwork des collines de Biei.[13] Selon la semaine de votre visite, les blocs de coteaux sont verts, dorés, blancs ou en terre nue.
Shikisai-no-oka est un ensemble de jardins floraux panoramiques à Biei, Hokkaido, s'étendant sur quinze hectares.[14] Des rangées de couleurs défilent le long de la pente, et le tracé vous permet de marcher sur les crêtes et de regarder vers le bas sur les parterres. Farm Tomita est l'autre arrêt floral classique : dans son champ traditionnel de lavande, la lavande fleurit de fin juin à fin juillet, avec la meilleure période de visite de début à mi-juillet.[4]
La cascade proche de l'étang mérite sa place dans tout itinéraire. Shirahige Falls plonge d'environ 30 mètres dans la rivière Biei et est une cascade souterraine rare dont l'eau s'écoule directement des fissures de la paroi rocheuse.[15] Les filaments blancs de l'eau sont visibles depuis le pont routier, c'est donc un arrêt facile à l'aller comme au retour, et au-dessus de tout se dresse Tokachidake, qui culmine à 2 077 m (6 814 ft) et est entrée en éruption pour la dernière fois en 2004.[16]
Quand partir et quoi empaqueter
L'été est la saison des fleurs, et la fenêtre de floraison de la lavande est courte et prisée. Dans le champ traditionnel de lavande de Farm Tomita, la lavande fleurit de fin juin à fin juillet, avec la meilleure période de visite de début à mi-juillet.[4] Si ces semaines sont importantes pour vous, organisez l'hébergement et le transport bien à l'avance, et visez les premières heures si vous souhaitez une promenade calme le long des rangées.
L'hiver apporte l'illumination et une ambiance très différente. L'illumination hivernale de l'étang bleu se déroule du 24 octobre 2025 au 22 avril 2026, illuminée jusqu'à 21 h 00, avec des horaires de début qui varient selon le mois.[3] Les visites en soirée impliquent des mains froides et de longues expositions, et un trépied ou un rebord stable aide davantage que n'importe quel réglage de l'appareil photo.
Prévoyez vos vêtements selon la saison plutôt que selon le calendrier. Les couches sont l'habitude locale : un col intermédiaire chaud, une coquille coupe-vent, des gants, un bonnet et des chaussures antidérapantes pour la glace, la neige tassée et la boue. En été, un coupe-vent léger et une crème solaire trouvent leur place, et un répulsif contre les insectes est utile autour des champs pendant les semaines les plus chaudes. Les piles n'aiment pas le froid, alors gardez une batterie de rechange pour téléphone ou appareil photo dans une poche intérieure.
Excursions guidées d'une journée depuis Sapporo comparées
Le circuit Colored Hokkaido est celui réservé sur ce site, et il couvre beaucoup de terrain en une seule journée. Il dure 1 jour avec un guide parlant anglais, chinois, japonais et coréen, et ses arrêts sont Patchwork Road à Biei, l'étang bleu de Shirogane, Shikisai No Oka, un restaurant local et Farm Tomita.[2] Il y a deux options de lieu de départ à Sapporo et deux lieux de dépose à la fin de la journée.[2]
D'autres départs de Sapporo correspondent à des priorités différentes. Un circuit axé sur le zoo dure de 9 heures à 1 journée avec un guide parlant chinois et anglais, avec des arrêts au zoo Asahiyama, au Tree of Ken and Mary, à la cascade Shirahige, à l'étang bleu et à Ningle Terrace.[5] Un circuit tardif vers cinq sites de Biei dure de 10 à 10,5 heures et est noté 4,72 sur 77 avis.[6] Celui-ci commence à 60 USD, tandis que le circuit zoo et le Colored Hokkaido commencent tous les deux à 48 USD.[2][5][6]
Quel que soit votre choix, le gain pratique est le même : pas d'horaire à mémoriser, pas de stationnement à chercher et pas de longue marche de retour vers un arrêt à la tombée de la nuit. Le circuit Colored Hokkaido propose l'annulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance et la réservation maintenant et le paiement plus tard,[2] de sorte qu'un changement de programme lié à la météo ne vous coûte rien si vous décidez tôt.
À partir de prix pour les excursions d'une journée Sapporo Biei et étang bleu
À partir de prix en dollars américains pour cinq départs de Sapporo listés sur GetYourGuide.[2][5][6][17][18]
Circuits d'une journée au départ de Sapporo
À partir de prix en dollars américains pour les départs de Sapporo, comme indiqué sur GetYourGuide.[2][5][6][19]
Quand prévoir votre visite du Blue Pond
Comment se rendre à l'étang Bleu
Choisissez votre base
Sapporo offre le plus grand choix de circuits, tandis que Biei et Asahikawa vous rapprochent des points d'eau pour les visites matinales et en fin de journée.[1]
Prendre le train jusqu'à Asahikawa
Depuis Sapporo, comptez environ 1 heure 25 minutes en train express JR jusqu'à Asahikawa.[1]
Prendre le bus jusqu'à l'étang
La ligne 39 du bus Dohoku effectue le reste, environ 20 minutes depuis la gare de Biei ou 60 à 70 minutes depuis Asahikawa.[1]
Conduire et se garer tôt
Une voiture vous permet de combiner l'étang, les cascades et les fermes fleuries, et arriver tôt vous laisse le temps de flâner.
Ou rejoindre une excursion d'une journée
Le circuit Hokkaido en couleurs dure 1 jour au départ de Sapporo avec un guide en direct en anglais, chinois, japonais et coréen.[2]
Faire de l'étang Bleu le centre de votre journée à Hokkaido
à partir de 48 US$Réservez maintenant, payez plus tard
