Pourquoi L'étang de Biei Est-Il Bleu ? Science, Accident et Lumière

• Meilleur choix Furano et l'étang bleu de Biei à partir de 48 USD Durée1 jour^[6]Note4,56 sur 122 avis^[6]Guide en directAnglais, chinois, japonais, coréen^[6]AnnulationAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance^[6] Vérifier la disponibilité
• Les 5 meilleurs spots photo de Biei à partir de 60 USD Durée10 à 10,5 heures^[7]Note4,72 sur 77 avis^[7]Guide en directAnglais, coréen, chinois^[7]AnnulationAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance^[7] Voir cette excursion
• Asahiyama Zoo et Blue Pond à partir de 48 USD Durée9 heures - 1 jour^[8]Note4,49 sur la base de 47 avis^[8]Guide en directChinois, anglais^[8]AnnulationAnnulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance^[8] Voir cette excursion

Pourquoi l'étang bleu vire au bleu

La couleur n'est pas de la peinture, de la teinture ni un trucage de l'appareil photo, et l'eau n'est ni filtrée ni éclairée par en bas. Le bleu éclatant de Shirogane Blue Pond à Hokkaido résulte d'un phénomène appelé diffusion de Rayleigh, le même processus qui rend le ciel bleu. Lorsque la lumière du soleil pénètre dans l'eau, elle rencontre des colloïdes d'hydroxyde d'aluminium en suspension, de minuscules particules laissées par les minéraux volcaniques.^[1] Ces particules diffusent la lumière bleue vers la surface, si bien que quiconque se tient au bord voit une eau bleue plutôt qu'une eau transparente. Vous n'avez besoin d'aucun filtre ni d'aucune lentille spéciale pour le voir ; la couleur est dans l'eau elle-même.

Les colloïdes sont en suspension dans toute l'eau plutôt que déposés au fond, et le bleu appartient au volume entier de l'eau plutôt qu'à une fine pellicule en surface. La lumière au fil de la journée modifie l'intensité de la couleur. Dans une lumière basse et claire, l'eau peut paraître profonde et saturée ; sous un ciel gris et uniforme, elle devient pâle et laiteuse, et une brise fait vibrer la surface jusqu'à ce que les troncs se fondent dans le décor. Si l'étang vous déçoit à votre arrivée, attendez quelques minutes. Les conditions changent vite ici, et une éclaircie peut transformer l'ensemble de la surface.

L'étang est né par accident en 1988

L'étang a été créé par accident. En 1988, des barrages de lutte contre l'érosion ont été construits le long de la rivière Biei pour protéger contre les coulées de boue du volcan actif Tokachidake.^[2] L'eau s'est accumulée derrière les nouvelles structures et a inondé une zone boisée basse au fond de la vallée. Le terrain submergé était déjà là ; le barrage a simplement élevé le niveau d'eau par-dessus. Ce qui était terre ferme est devenu un bassin, et ce bassin est ce que les gens viennent désormais voir depuis Sapporo. L'histoire ne comporte pas de grand dessein, juste une lutte contre l'érosion qui a fait son travail et laissé quelque chose de remarquable derrière elle.

Le volcan que les barrages devaient contenir est le Tokachidake, qui culmine à 2 077 m (6 814 ft) et est entré en éruption pour la dernière fois en 2004.^[10] Depuis l'étang, vous contemplez l'extrémité aval d'un paysage volcanique actif, même par un matin calme et silencieux. De douces crêtes verdoyantes, une rivière rapide et des terres agricoles allant jusqu'à la lisière de la forêt font tous partie du même tableau. C'est en partie ce qui rende l'endroit étrange et mémorable : un bassin d'un bleu impossible au milieu de terres agricoles, ceinturé d'arbres, avec une montagne vivante quelque part derrière eux.

Des troncs de mélèze et de bouleau nus se dressent dans l'étang bleu, les restes d'une forêt que l'eau a inondée.

Les arbres morts dressés dans l'eau

Ce qui était autrefois un terrain boisé sec se dresse désormais dans l'eau comme un jardin de sculptures.^[3] Les troncs pâles sans branches sont des mélèzes du Japon et des bouleaux blancs morts, toujours enracinés à l'endroit où ils poussaient avant l'arrivée de l'eau.^[3] Ils donnent à la vue ses lignes verticales et son sens de l'échelle, se dressant entre la surface bleue et la pente en arrière-plan, et leurs reflets doublent la scène au centre du cadre. Sans eux, l'étang ne serait qu'une surface plate de couleur ; avec eux, il a de la profondeur, des ombres et une forme légèrement envoûtante.

De près, les troncs semblent plus vieux qu'ils ne sont, patinés en gris argenté et recouverts de givre pendant les mois froids. Promenez-vous le long de la rive plutôt que de vous arrêter à la première rambarde que vous atteignez. Les arbres s'alignent différemment sous chaque angle, et là où l'eau n'est pas rompue, les reflets les doublent. Au printemps et en automne, la lumière arrive plus bas et les troncs projettent de longues ombres sur la surface. Restez sur les sentiers et les zones d'observation, car les berges sont un terrain meuble et en hiver le sol sous vos pieds peut être glissant.

Shirogane, Biei et les terres autour de l'étang

L'étang se trouve à Shirogane, un petit quartier onsen dans les collines au-dessus de Biei, au centre de Hokkaido. La population de Biei était de 9 775 habitants au 31 décembre 2020.^[11] La ville possède un climat continental froid, avec des étés chauds et des hivers glaciaux.^[9] L'été et l'hiver donnent l'impression d'être deux lieux différents. En saison chaude, les champs sont vibrants de couleurs et l'étang est une étape dans une boucle de jardins et de points de vue ; en saison froide, les mêmes routes sont calmes et l'eau capte la lumière à sa manière. Les routes entre les champs et la forêt sont le genre de routes que l'on parcourt lentement.

Les terres agricoles autour de Biei sont travaillées en bandes, et ces bandes changent de couleur au fil des saisons. Le blé est l'une des quatre grandes cultures de la rotation de Biei, avec la pomme de terre, le haricot et la betterave sucrière, et ces éléments participent au paysage en patchwork des collines de Biei.^[12] La betterave et la pomme de terre se nichent bas dans les rangs tandis que le blé se dresse plus haut, et depuis une fenêtre de voiture, les champs ressemblent à une courtepointe cousue sur les pentes. En montant de la gare, ce patchwork est le spectacle avant d'atteindre l'eau. Cherchez les granges basses et les brise-vent entre les champs, qui donnent aux collines leurs lignes rythmées et leurs blocs de couleur.

De l'étang local à l'écran d'un ordinateur Apple

L'étang bleu de Biei, à Hokkaido, a été mis en avant lors de la présentation du MacBook Pro avec écran Retina à la WWDC 2012 d'Apple.^[4] Une telle apparition porte une image loin, et il a fallu un petit bassin dans les collines pour qu'elle apparaisse sur des écrans dans des endroits qui n'avaient jamais entendu parler de Biei. Cela vous semblera peut-être familier avant votre première visite. Ce que la photo ne peut pas vous donner, c'est l'air froid, le son de l'eau et la manière dont les troncs bougent lorsque vous vous déplacez le long du rail. Cette familiarité ne gâche pas le moment, mais elle change la façon dont les gens photographient l'eau, cherchant le cadre qu'ils connaissent déjà.

L'étang avait une vie locale bien avant cela. Il se situe sur la rivière Biei à Shirogane, à une courte distance en voiture du quartier onsen, et c'est une halte naturelle entre les fermes de fleurs et la cascade lors d'une excursion depuis Sapporo. Ce qui a changé, c'est la compagnie au bord du rail : des groupes de touristes, des cyclistes, des photographes avec trépieds et des automobilistes arrêtés sur la route pour un coup d'œil. L'aire d'observation est compacte, alors choisir un créneau en dehors des heures les plus chargées est la manière la plus simple d'en profiter. Venez tôt ou restez tard et vous pourriez avoir quelques minutes plus calmes avec l'eau.

Comment s'y rendre et que voir à proximité

En transports en commun, l'étang bleu demande un peu de planification. Depuis la gare de Biei, il faut environ 20 minutes par la ligne de bus Dohoku 39, et depuis Sapporo environ 1 heure 25 minutes en JR Express jusqu'à Asahikawa puis 60 à 70 minutes en bus.^[13] Cela implique un train, un changement de gare et un bus, avec un horaire à respecter. Une excursion en car depuis Sapporo vous épargne les tracas logistiques et organise les arrêts dans un ordre sensé, ce qui compte quand la lumière et la météo sont les raisons de votre venue. Quel que soit votre moyen de transport, emportez une boisson et quelque chose à manger entre les arrêts.

L'étang est rarement la seule étape d'une excursion. Shikisai-no-oka est un ensemble de jardins floraux panoramiques à Biei s'étendant sur quinze hectares.^[14] La cascade Shirahige plonge environ 30 mètres dans la rivière Biei et est une cascade de ruisseau souterrain rare dont l'eau coule directement des fissures de la paroi rocheuse.^[15] À Farm Tomita, la lavande du champ traditionnel de lavande fleurit de fin juin à fin juillet, avec la meilleure saison de visite de début à mi-juillet.^[16] Construisez une journée autour de ces sites et l'étang devient un panneau dans une image bien plus grande. Prévoyez du temps à chaque arrêt plutôt que de courir d'un lieu à l'autre ; la conduison prend plus de temps sur la journée que ne le suggère une carte.

Quand l'bleu est à son plus beau

Du 24 octobre 2025 au 22 avril 2026, l'étang bleu est illuminé le soir, avec un éclairage jusqu'à 21 h 00.^[5] Les heures de début changent au fil de la saison : 17 h 00 en octobre, novembre et janvier, 16 h 30 en décembre, 17 h 30 en février, 18 h 00 en mars et 18 h 30 en avril.^[5] Au cœur de l'hiver, les lumières s'allument en milieu d'après-midi, et l'eau éclairée se détache sur la neige et l'obscurité. Les visites en soirée signifient des mains froides, alors des gants et un bonnet chaud trouveront leur place dans votre sac.

En été l'étang est une étape parmi les champs de fleurs, et la lumière est haute et vive quand les cars arrivent. En hiver l'eau et les troncs nus deviennent le tableau entier, avec la neige le long des rives et un bleu profond dans l'eau. Dans un cas comme dans l'autre, l'étang récompense un regard posé au bord du rail plutôt qu'une photographie rapide depuis le chemin. Prenez les couches que vous emporteriez pour toute journée en montagne, gardez un œil sur l'heure et laissez la météo décider du reste.

Planifier votre journée à l'étang bleu

1. Choisir une saison

   Au champ traditionnel de lavande de Farm Tomita, la lavande fleurit de fin juin à fin juillet, à voir de préférence de début à mi-juillet.^[16]

2. Réserver depuis Sapporo

   L'excursion d'une journée Hokkaido en couleurs part de Sapporo à partir de 48 USD, avec annulation gratuite jusqu'à 24 heures à l'avance.^[6]

3. Se rendre à Biei

   Le car s'arrête à Patchwork Road à Biei avant d'arriver à l'étang bleu de Shirogane.^[6]

4. Descendre jusqu'à l'eau

   L'aire d'observation surplombe directement l'eau bleue et les troncs de mélèze morts, et le chemin peut être glacé en hiver.

5. Terminez aux fermes de fleurs

   Les arrêts suivants comprennent Shikisai No Oka, un restaurant local et Farm Tomita, avec deux points de dépose à la fin.^[6]

Réponses avant de partir